Salut, c'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
Mon père a dû me laisser ça.
Mon Dieu.
Je ne pensais pas que tu pouvais faire pire que m'abandonner,
et alors tu m'as abattu.
Sarah, ma mère m'a fait un truc avec cet appareil.
Je m'appelle Alexei Volkoff.
Je crois que tu me cherchais.
Plus de visions. Plus d'Inter Secret.
MOSCOU, RUSSIE
Tu voulais me voir, Alexei ?
Je viens d'apprendre une nouvelle perturbante.
L'agent Carmichael est toujours en vie.
Je suis aussi surprise que toi.
J'y étais.
On les a ligotés.
On a placé des explosifs autour d'eux.
Mais il a quand même survécu.
C'est ma faute.
Je l'ai sous-estimé.
On va remettre de l'ordre.
Voici mes meilleurs assassins en Amérique du Nord.
Pierre, Victor, Hercule.
Sers-toi d'eux.
Et, Frost ?
Assure-toi qu'il est bien mort cette fois-ci.
Tu es prêt à t'entraîner avec moi au combat à mains nues ?
Oui. J'ai déjà suivi un entraînement de six mois à Prague.
C'est différent. Tu te lances sans filet.
Dit comme ça, ce n'est pas de la rigolade.
Ça va aller. Je m'inquiète surtout pour aujourd'hui.
C'est le pire jour de shopping de l'année.
- Certains gérants n'y survivent pas. - Tu vas t'en sortir.
- On va apprendre quelques coups. - Je suis à bloc.
On va aller leur botter le cul.
Mesdames,
prenez une barre et faites claquer vos popotins.
Tu nous as inscrits dans quel cours de combat ?
Le Strip Kick.
C'est un mélange de Krav Maga et de pole dance.
Ils en ont parlé à la télé.
Allez-y, mesdames. Coup de pied !
Comment ça se passe avec Sarah ? Tu as réussi à faire ta demande ?
J'étudie une nouvelle approche. Baisse-toi !
Mais je préfère ne pas trop en dire.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Je suis un espion à temps partiel.
Je sais très bien garder un secret.
Saute !
- Casey ne doit pas l'apprendre. - Jamais.
Comment se passe l'entraînement ?
Cannelle n'est pas une prof facile, mais j'apprends vite.
Je suis heureuse de te revoir.
Moi aussi. Je ne m'étais pas senti aussi bien depuis longtemps.
J'avais peur que tu sois fâché
quand Ellie et Trop top ont annulé le dîner.
Non, pas du tout. Ils sont médecins. Ça peut arriver.
Et ce soir est le grand dîner annuel des restes.
C'est aussi bon qu'à Thanksgiving mais sans le stress.
Frost veut qu'on les tue face à face.
Pas de bruit.
J'étais un peu inquiète car c'est une fête de famille.
Avec tout ce qui s'est passé avec ta mère...
J'ai pris du recul. Je suis prêt à oublier le passé.
C'est vrai ?
Ne sois pas si sceptique.
Si ma mère était devant moi, je lui dirais en toute franchise :
"Je te pardonne, bonne chance pour ta carrière de méchante."
En parlant de projets d'avenir...
Chuck, baisse-toi.
Ce truc marche vraiment.
Je ne peux rien sans l'Inter Secret. Je ne connais qu'un seul coup !
Sarah ?
Maman ?
Suis-moi si tu veux vivre.
Bien, on est en sécurité. Tu peux répondre à mes questions.
On ne peut pas rester ici. Volkoff a des contacts dans la CIA.
On va te croire. La dernière fois, ça nous a bien réussi.
Chuck, je ne voulais pas faire ça.
Une mère n'a pas à expliquer pourquoi elle a tiré sur son fils.
Ou pourquoi elle a fait sauter sa maison.
- Je n'avais pas le choix. - On a toujours le choix.
Tu aurais pu choisir de me...
Chuck, tu veux bien me suivre ?
- On n'a pas le temps de... - Vous ne sortirez pas d'ici.
Je croyais que tu avais oublié le passé.
Elle me pousse à bout. Je ne peux pas lui faire confiance.
Tu ne feras pas cet interrogatoire.
Elle nous cache quelque chose. Elle ne dira rien si tu es là.
Je suis tout à fait capable de...
C'est ce que j'appelle un vrai jour de soldes.
Tu as réussi. Je suis fier de toi.
J'ai eu un moment de panique.
- On n'avait plus de téléphones 7G. - Mais tu t'es souvenu de ma leçon.
Plus de portables ? Vends une occasion ou un masseur.
- Absolument. - Tiens.
- Je t'ai apporté ceci. - Vraiment ?
C'est un gage de mon amour paternel
sous la forme de boulettes de viande couvertes d'une sauce à la tomate
et enrobées d'un délicieux provolone fondu.
C'est une très mauvaise métaphore,
mais je vous pardonne car ça sent très bon.
- Tu le mérites. - D'accord.
Je te laisse. Je suis un peu ému.
- Oui. - Bien.
D'accord.
Excusez-moi ? Pouvez-vous m'aider ?
Désolé, mademoiselle. On est fermés.
Je veux seulement acheter un téléphone 7G.
- On les a tous vendus. - S'il vous plaît.
Je ferais n'importe quoi.
Je suis très flatté, mais devinez qui a deux pouces et est déjà pris ?
C'est moi. Joyeuses fêtes.
D'accord.
C'est notre meilleur plan, Jeffrey.
Des smartphones qui font aussi téléphone ?
Les gens feraient n'importe quoi pour ces petits bijoux.
- À qui en as-tu parlé ? - Arrête d'être parano.
Ce n'est pas du vol.
C'est un achat anticipé avec des fonds qu'on n'a pas
et qu'on remboursera quand on les aura vendu sur eBay.
Et ensuite ?
On fera notre démo avec les profits.
Jeffster !
Oui, oui, oui !
Arrête. Écoute.
Je vais voir si la voie est libre et on les sort d'ici. D'accord ?
Carrément.
HÔPITAL DE WESTSIDE
Toc, toc. Je t'ai apporté des carottes.
C'est bon pour le développement rétinien.
- Merci. Je meurs de faim. - Tu m'étonnes.
Tu travailles là-dessus sans relâche.
- Tu as du nouveau ? - Plus ou moins.
Mon père se servait du cerveau pour entreposer des données.
Il avait l'approche d'un ingénieur.
Le cerveau humain est différent.
Alors après quelques réglages et après 36 heures d'IRM,
Tu viens de résoudre l'énigme que ton père t'a laissée ?
Je l'ai résolue il y a 20 minutes.
Puis son ordinateur s'est bloqué. Regarde.
1 OU 11 ?
"Un ou onze ?"
Ça veut dire quoi ?
J'ai essayé de taper chaque chiffre. Encore une énigme de mon père.
Pourquoi m'aurait-il laissé ça ?
Des scans du cerveau ? C'est forcément lié à l'espionnage.
Il faut en parler à Chuck.
Non. Je ne veux pas le pousser à reprendre cette vie.
Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
Ces hommes étaient des tueurs d'élite de Volkoff.
Quel était votre rôle ?
J'avais pour ordre de m'en servir pour tuer Chuck.
J'ai été obligée des les abattre pour sauver la vie de Chuck.
Sa protection a toujours été ma première priorité.
Chuck
- Allô ? - En quoi débrancher l'Inter Secret
- pouvait me protéger ? - Ce n'est pas le moment.
Demande-lui seulement de s'expliquer.
D'accord.
En quoi déconnecter l'Inter Secret pouvait protéger Chuck ?
C'était pour l'empêcher de me suivre.
- Oui ? - J'ai travaillé sans protection.
J'étais encore plus vulnérable.
- Ça ne nous avance à rien. - C'est lui ?
- Laissez-moi lui parler. - Donne.
C'est pour cela qu'on ne t'a pas laissé l'interroger.
- Laisse les adultes travailler. - Bien. Je raccroche.
- J'en suis ravi. - Moins que moi.
- On en était où ? - Que cherchez-vous ?
Volkoff va apprendre leur mort. Il va venir me chercher.
On n'est pas en sécurité ici.
Sarah, réponds au téléphone.
J'ai pu obtenir ce que vous vouliez.
Merveilleux.
Vous aviez dit que vous feriez n'importe quoi.
Pour commencer,
rasez-moi le dos.
Je ne peux pas faire le milieu.
Thomas Jefferson Barnes.
Jeffrey,
- que fais-tu ? - Je prends ce que je mérite.
Quoi ? Tu déconnes ?
Excusez-moi. Écoute-moi.
On ne peut pas laisser des étrangers te raser le dos.
Pas quand on est à deux doigts de réaliser notre rêve.
Vous êtes si jolie.
Je...
La zone est dégagée.
Allez-y, les gars.
- Prenez le matériel. - Avancez.
Oui.
Bon travail.
Prenons ce qu'on est venus chercher.
Alignez-les.
CAMÉRAS ACTIVES
Par ici.
Elle nous cache quelque chose.
Tu n'aides pas en interrompant interrogatoire.
Désolé. Retournez-y, je ne touche plus à mon téléphone.
Une seconde... Je dois...
Ce n'est pas moi qui appelle. C'est Morgan.
Je ne peux pas parler. On est en pleine crise.
J'ignore de quelle crise il s'agit,
mais des hommes armés d'AK-47 viennent de s'emparer du magasin.
Chuck ?
- Alexei Volkoff. - Tu as dit Volkoff ?
- Volkoff est là ? - Il faut que tu te caches.
Ne sors pas tant que... Morgan ?
Volkoff a coupé nos téléphones.
Volkoff commence toujours par couper les communications.
Que va-t-on faire ? Morgan est là haut.
Heureusement, c'est une base dernier cri de la CIA.
On peut parer une attaque interne.
On a moins d'une minute. Impressionne-moi
Bien, on va faire du grabuge.
Votre attention, membres de la CIA.
Vous avez tué trois hommes à moi et capturé mon meilleur agent.
Je suis venu la chercher.
Continue de parler, le ruskoff. On va bien rire.
M. Volkoff, quittez immédiatement les lieux.
KK, à toi de jouer.
Contrôle des armes à distance.
Meurs sale communiste.
Armes désactivées.
Casey, que se passe-t-il ?
On s'est fait pirater. Je n'ai plus d'armes.
Ceci n'est pas une négociation.
Donnez-moi Frost,
ou je vous tuerai tous,
à commencer par le gros et l'indien.
Mon Dieu.
Du nouveau ?
On a trouvé un ascenseur caché derrière le home cinéma.
KK ne peut pas pirater le système et on a 90 cm d'épaisseur d'acier.
Commencez à couper.
Bonne et mauvaise nouvelle.
Jeff et Lester vont mourir, mauvaise nouvelle.
Bonne nouvelle, j'ai verrouillé tous les accès au Château.
Mauvaise nouvelle, on est une cible facile.
Ils découpent le conduit de l'ascenseur.
Il nous reste une option. Activer manuellement les défenses.
Le panneau de commande est dans le tunnels.
On peut neutraliser le blocage et réactiver nos défenses.
Restez ici avec Mama B.
Quand Volkoff appellera, gagnez du temps.
Pourquoi Volkoff attaque une base de la CIA pour un seul agent ?
- Il cherche autre chose. - Quoi que ce soit,
ma mère ne nous dit pas tout.
Je ne mens pas. C'est moi qu'il veut.
Il attaque la CIA et risque son organisation pour un agent ?
Je... Il...
Je veux savoir si Frost est en vie.
Passez-la-moi.
Chuck, tu dois me livrer à lui.
Fais-moi confiance.
Je n'ai pas confiance.
Ici Charles Carmichael.
Je serai votre seul interlocuteur.
Charles, que c'est bon de t'entendre à nouveau.
Je comprends que tu aies peur.
Tu es isolé et un tueur fou se rapproche de toi.
Laisse-moi te faire une suggestion.
Passe le foutu téléphone à Frost !
Je crois qu'il veut te parler.
Alexei, je suis là.
Frost.
Dieu merci.
- Ils te traitent bien ? - Je vais bien.
- Ils te donnent à manger ? - Oui.
C'était bon ?
C'était délicieux.
Ils ont intérêt à bien te traiter
ou je vais leur rendre la vie impossible.
Dis-leur
que je ne partirai pas sans toi, mon amour.
- "Mon amour" ? - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'Alexei Volkoff m'aime.
Il t'aime ? Il t'appelle "mon amour" ?
Volkoff est ton petit ami ? Tu as quitté papa pour lui ?
Non.
Alexei et moi n'avons jamais été ensemble.
- Il m'aime, c'est tout. - C'est tout ? Je comprends. Super.
Non, tu ne comprends pas.
Sarah, explique-lui.
Si tu travaillais sous couverture avec un psychopathe
et que ce psychopathe tombait amoureux de toi ?
Je deviendrais un atout majeur pour les renseignements.
C'est pour ça que tu as quitté ma vie quand j'avais 9 ans ?
Je suis une espionne.
J'étais en mission.
Tu es proche de Volkoff. Pourquoi ne l'as-tu pas éliminé ?
Je devais démanteler le réseau, pas éliminer l'homme.
Je peux encore remplir ma mission.
Mais si tu veux sauver tes amis et toi-même, livre-moi à lui.
Tu n'as pas le choix.
Chuck, attends.
- Tu vas bien ? - Comment lui faire confiance ?
Elle va me tirer dessus ou me faire exploser.
Elle ne m'a pas encore poignardé.
C'est difficile de rester loyal après une si longue mission.
J'ai eu de la chance d'être assignée à toi. Ta mère a eu Volkoff.
Tu penses que Volkoff l'aime vraiment ?
Il préférera négocier que risquer qu'on s'en prenne à elle.
J'en veux beaucoup à ma mère, mais je ne lui ferai jamais de mal.
On le sait, mais Volkoff n'en sait rien.
Cela nous aidera peut-être à gagner du temps pour Casey.
- Casey. - Morgan, que fais-tu là ?
- Où sont tes chaussures ? - J'étais en train de me faire...
Oublie les chaussures.
Où sont Chuck et Sarah et que se passe-t-il ?
Volkoff a pris le contrôle du Buy More.
Il a capturé les deux abrutis.
Il va les tuer si on ne lui livre pas la mère de Chuck.
Jeff et Lester ? Il faut les sauver.
Si on ne réactive pas les armes, on va tous mourir.
Tu as entièrement raison. D'accord.
Va réactiver les armes, je vais sauver Jeff et Lester.
C'est une idée stupide.
Je ne vais pas rester à quatre pattes en train de les regarder mourir.
Souhaite-moi bonne chance.
Attends.
Tu auras peut-être besoin de ça.
- Bien vu. - Le canon.
D'accord. J'y vais.
Oui, Charles ?
Vous voulez Frost.
On la détient.
Si vous faites ce qu'on vous dit, on ne lui fera aucun mal.
Si vous ne faites pas ce qu'on dit,
il va lui arriver des mauvaises choses.
De très mauvaises choses.
Comme...
De très mauvaises choses, point barre.
C'est une menace ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Ceci est une bombe incendiaire TH3.
Quand elle explosera, la température montera à 2 200°C.
Le métal va bouillir.
Je vais la lâcher dans la cage d'ascenseur
et vous allez tous brûler,
y compris ma chère Frost.
Je préfère qu'elle meure plutôt qu'elle vive sans moi.
Rendez-la-moi
et je vous laisserai vivre.
On s'y prend comme ça pour menacer quelqu'un, Charles.
On n'aura pas gagné beaucoup de temps.
Allez, j'y vais.
Tu es venu à mon secours. Merci.
- Pas le temps de bavarder. - Mais... Non.
Ils devaient les vendre. Ça ne tourne pas rond chez eux ?
Avance.
Dites à vos hommes de reculer.
N'ayez pas peur.
J'ai dit que je vous laisserai la vie sauve.
Mais sachez
que je tiens votre ami Casey.
Baissez vos armes.
Frost.
Merci d'être venu me chercher.
Je n'avais pas le choix.
Il ne reste qu'un petit détail à régler.
Chuck.
- Vous ne deviez pas nous libérer ? - J'ai menti.
Mais tu as menacé la femme que j'aime.
Frost,
j'espère que tu trouves cela romantique.
- Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Parce que...
Charles est mon fils.
C'est vrai ?
C'est vrai.
C'est vrai ?
C'est vrai.
- C'est vrai ? - C'est vrai !
C'est pour ça qu'il n'est pas mort.
Je suis désolée, Alexei.
J'aime mon fils, c'est ma seule faiblesse.
Il le sait et s'en sert contre moi.
Ne sois pas trop dure avec toi.
On espère toujours le meilleur de ceux qu'on aime.
On l'obtient rarement.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu diriges une organisation criminelle.
Il n'y a pas de place pour la famille.
- Surtout des agents de la CIA. - Que pensais-tu que j'allais faire ?
- Un appel sur la ligne... - La ferme !
D'une certaine Ellie Bartowski.
Une parente, cette Ellie Bartowski,
M. Bartowski ?
Oui.
Non.
Non. C'est une parente éloignée.
Elle vit en Alaska. Non, elle est au Bangladesh.
Vous ne...
- C'est inutile. Ne... - Chuck ?
Salut, c'est moi. Tu viens dîner ce soir ?
Je suis débordé de travail, grande sœur.
Tu dois venir. Le frigo est plein à craquer.
On n'a pas fait de repas de famille. Ce sera sympa. S'il te plaît ?
Je vais faire de mon mieux.
D'accord, super. À tout à l'heure.
Donc,
un fils et une fille ?
Tu ne pensais pas que je pouvais fréquenter ta famille ?
Les enfants m'adorent.
Je vais te le prouver.
Charles...
Chuck.
Rappelle ta sœur. Dis-lui que tu viens dîner
et que tu amènes des invités.
D'accord.
Je sais que c'est dur, mais il faut rester calme.
Tu as ramené un tueur psychopathe chez ta fille qui est enceinte.
Vu les circonstances, je suis très calme.
Tout va bien se passer. Fais-moi confiance.
J'ai déjà entendu ça.
Alexei, tu comprends
que ma fille et son mari sont des civils.
Bien sûr.
Je ne veux pas les effrayer.
Je veux juste faire leur connaissance.
Salut !
Maman.
Je t'ai dit que j'amenais des invités surprise.
Surprise !
Bonsoir.
Je suis Devon, votre gendre.
- Bonsoir. - Entrez.
Bonsoir, enchantée.
Je veux que vous vous amusiez.
Mais si jamais vous complotez contre moi...
Je veux que ce dîner soit parfait, c'est compris ?
Oui, on a compris.
Je ne crois pas.
Si ce n'est pas parfait, j'éliminerai ceux que vous aimez.
C'est une sacrée surprise.
Je ne me rappelle même plus de notre dernier Thanksgiving.
C'était en 1990.
Tu avais 12 ans,
Chuck avait 9 ans.
La dinde était trop cuite.
C'est vrai, je m'en souviens.
Mais j'avais trouvé la dinde très bonne.
Vous travaillez donc avec ma mère, Alexei.
Je peux vous demander ce qui lui est arrivé ?
C'est compliqué.
Laisse-moi lui expliquer.
Dans notre domaine, Ellie,
on confond parfois les gens bien avec les mauvais,
et inversement.
Mais heureusement, en tant que supérieur de ta mère,
j'ai pu convaincre la CIA qu'elle était avec les gens bien.
N'est-ce pas, Sarah ?
Oui. Tout à fait.
C'est pour cela que ta mère est libre de partir.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Oui.
Je sais à quel point ta mère a souffert
quand elle a dû vous abandonner.
Je sais que toi aussi tu en as souffert.
Et ton frère aussi.
Merci d'avoir aidé notre mère.
Vous n'imaginez pas tout ce que vous avez fait pour nous.
La famille passe avant le reste.
Réfléchis, Morgan.
Chuck n'est pas là, Sarah n'est pas là.
C'est toi qui dois les sauver.
Comment ?
D'accord.
- Un film. - Oui.
Bien sûr.
En trois mots.
On dirait...
Tu passes une bonne soirée ?
Tu rigoles ? Alexei est un type génial.
Je ne connaissais personne ayant escaladé le K2 sans oxygène.
Oui, c'est une force de la nature.
Tu sais ce qu'il est aussi ?
Un trafiquant d'armes international et un homme très dangereux.
On est en danger, ne panique pas. La Mémoire dans la peau.
Non !
- Presque. - Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas une blague, Devon.
Je ne voulais rien dire. J'ai repris l'espionnage et tu dois m'aider.
Batman Forever ?
Encore une mauvaise réponse.
Donne aussi des réponses ou cela va paraître suspect.
La Mémoire dans la peau ?
- Trois mots ? - Je l'ai dit.
Qu'est-ce qui t'a pris de ramener ce type chez nous ?
Désolé, ce n'est pas ma faute. Je n'ai pas eu le choix.
Je ne peux pas bouger un cil sans alerter Alexei,
mais tu es un civil. Il ne te suspectera pas.
Tu es le pire menteur du monde.
Mais j'ai besoin
que tu te donnes à fond.
Que veux-tu que je fasse ?
On n'a plus de sucre.
Tu en as chez toi, Chuck ?
Je vais chercher du sucre.
C'est froid.
Alarme de la CIA ACTIVÉE
Alarme de la CIA activée.
C'est étonnamment apaisant.
- J'ai le sucre. - Bien.
Je vais le prendre.
Ton portable ne sonne pas ?
Oui.
C'est l'hôpital.
Allô ?
Oui. Si vous avez besoin de nous, on arrive.
Qu'y a-t-il ?
Un accident de bus. Ils ont besoin de tout le personnel.
Mon Dieu.
Je suis désolée de devoir filer comme ça.
J'ai passé une soirée merveilleuse.
- Allez sauver des vies. - D'accord.
C'est génial de t'avoir revue, maman.
À bientôt.
- D'accord. - D'accord.
Au revoir !
À bientôt.
Quelle triste fin pour une soirée si agréable.
Vous n'avez pas pu vous empêcher d'alerter la CIA.
Pas un geste.
Vous savez que l'équipe d'intervention la plus proche
est à 10 minutes d'ici.
Pendant ce temps,
tout peut arriver.
Baisse ton arme, Sarah.
Maman ? Tu me trahis encore ?
- Non, arrêtez. - Alexei, on a fait ce dîner.
Tu as rencontré la famille.
On s'en va.
Quel genre de beau-père serais-je si je ne montrais pas l'exemple ?
Quand on menace quelqu'un, on va jusqu'au bout.
Je n'avais pas besoin de faire ça,
mais j'adore ce bruit.
Alexei, arrête.
Mon amour ?
Que fais-tu ?
C'est justement pour cela que je n'ai pas parlé de ma famille.
Tu ne sais pas aimer les gens, tu sais les contrôler.
Mais sache
que je n'aimerai jamais un homme capable de faire du mal à mon fils.
Alors baisse ton arme.
Tu sais que je te suis fidèle.
Mais je ne repartirai pas avec toi
tant que tu n'auras pas promis que mes famille et leurs amis
ne risqueront plus rien.
Si tu les menaces,
je te tuerai.
Tu vois ?
C'est une vraie menace.
Chuck, je suis désolée pour tout.
J'espère qu'un jour tu me feras confiance.
Maman.
Je te fais déjà confiance.
Bien reçu, M. Volkoff.
Les méchants,
je me rends.
Je me rends.
D'accord.
Je me rends.
Vous pouvez partir.
- Quoi ? - Quoi ?
Ce sont les ordres de Volkoff. On s'en va.
C'est incroyable.
Que fait-on de ces deux-là ?
Que se passe-t-il ?
Vous avez fait une orgie hier soir ?
- Je ne crois pas. - Oui.
Dites-moi que vous ne vouliez pas les vendre sur eBay.
Tout dépend de ce que vous entendez par "eBay."
Alors ce ne sera pas un problème de les remettre en rayons ?
Disons dans 10 minutes ?
Et enlevez ces autocollants des boîtes.
J'aurais dû faire confiance à ma mère
au lieu de lui en vouloir autant.
Elle est partie maintenant.
Elle ne peut pas revenir tant que Volkoff est en vie.
Il en sait trop.
Elle est la seule personne qui garantit notre sécurité.
Salut. Je peux te parler ?
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Ça ne va pas ?
Tu recommences à espionner et tu ramènes ça chez nous ?
J'ai dû mentir à Ellie et je déteste mentir.
Je suis vraiment désolé.
J'essayais de protéger ma mère et ça a dérapé...
Arrête. Je ne veux rien savoir.
Je ne veux plus qu'Ellie soit mêlée à tes histoires.
Ça n'arrivera plus jamais.
Elle ne veut pas que tu espionnes. Tu comprends ?
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
- C'est un portable à mon père. - Il l'avait laissé à Ellie.
Il était en panne et on l'a réparé. Il y a quelque chose dessus.
Des scans du cerveau, un problème de mémoire qu'Ellie a résolu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne veux pas le savoir. Ellie non plus.
Mais si tu recommences à espionner,
ça pourrait t'aider.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je ne suis même pas sûr de ce que c'est, mais si j'ai raison,
alors oui.
Finissons-en.
1 OU 11 ?
"Un ou onze ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est la valeur d'un as au black-jack,
mais c'est aussi une expression que mon père me disait.
Tu es un as, Charles.
Bonjour Fils. Appuie sur Entrée.
Chuck ?
Je vais bien.
Je connais le kung-fu.
De nouveau.
[French]